1 00:01:06,518 --> 00:01:08,837 O Professor Post estará de volta em breve? 2 00:01:08,936 --> 00:01:11,230 A qualquer momento, Sr. Tanner. 3 00:01:24,601 --> 00:01:26,081 Como vai, Professor Post. 4 00:01:26,690 --> 00:01:30,164 Boa noite, dia, Quero dizer à tarde. 5 00:01:31,305 --> 00:01:34,956 Oh sim. Li seus artigos sobre Aristóteles. 6 00:01:35,114 --> 00:01:37,167 Teremos agora uma pesquisa completa. 7 00:01:37,867 --> 00:01:41,272 Professor Post, hoje é dia de drag... E... não podemos... 8 00:01:46,711 --> 00:01:49,928 - Continuaremos amanhã. - Obrigado professor. 9 00:02:00,435 --> 00:02:02,093 Boa tarde. 10 00:02:03,238 --> 00:02:04,757 Boa tarde, Jenkins. 11 00:02:04,908 --> 00:02:07,198 Todos estão felizes e animado com o arrasto. 12 00:02:07,336 --> 00:02:09,152 Você irá, senhor? 13 00:02:09,270 --> 00:02:12,843 Oh não. Eu prefiro sente-se aqui e leia Aristóteles. 14 00:02:22,490 --> 00:02:25,591 - Você sabe que estou mentindo, não é? - Sim, senhor. 15 00:02:27,762 --> 00:02:30,387 eu não vou porque não fui convidado. 16 00:02:30,525 --> 00:02:32,360 Se me perdoar, senhor... 17 00:02:32,617 --> 00:02:35,608 Sua solidão é autoinfligida. 18 00:02:37,246 --> 00:02:40,601 Estar constantemente sozinho, cria uma espécie de... 19 00:02:40,818 --> 00:02:42,930 Um complexo de inferioridade. 20 00:02:45,435 --> 00:02:48,277 Pobre e velho professor Ferguson foi assim. 21 00:02:48,415 --> 00:02:50,646 Ele morava aqui sozinho. 22 00:02:51,001 --> 00:02:52,718 Com seus nervos. 23 00:02:53,211 --> 00:02:54,968 Não consegui dormir à noite. 24 00:02:55,816 --> 00:02:58,323 Eu também não durmo muito bem. 25 00:02:58,498 --> 00:03:00,018 Eu tenho espasmos. 26 00:03:00,136 --> 00:03:04,873 Isso é o que o professor Ferguson me disse nesta mesma sala. 27 00:03:05,011 --> 00:03:07,222 Na noite em que ele se matou. 28 00:03:09,073 --> 00:03:11,225 - Atirou em si mesmo? - Sim. 29 00:03:11,580 --> 00:03:13,692 Naquela mesma cadeira. 30 00:03:25,713 --> 00:03:28,081 eu sei porque Eu ajudei a pegá-lo, 31 00:03:28,180 --> 00:03:32,187 e deite-o naquele sofá, onde ele morreu. 32 00:03:40,407 --> 00:03:43,052 Se você apenas sair e encontrar a vida, 33 00:03:43,328 --> 00:03:45,085 Você vai gostar de viver isso. 34 00:03:45,719 --> 00:03:50,002 Mas Jenkins, com que frequência Eu te disse. Isso requer dinheiro. 35 00:03:50,239 --> 00:03:52,962 E economizei em 12 anos... 36 00:03:53,278 --> 00:03:55,015 Exatamente... 37 00:03:55,954 --> 00:03:58,974 Quatro mil e quinhentos e sessenta e quatro dólares 38 00:03:59,033 --> 00:04:00,947 E vinte e três... centavos. 39 00:04:02,546 --> 00:04:04,677 Estou guardando isso para um dia chuvoso. 40 00:04:04,855 --> 00:04:08,151 Sim, senhor. O pobre professor Ferguson disse isso. 41 00:04:08,625 --> 00:04:11,250 E choveu no dia em que o enterraram. 42 00:04:15,666 --> 00:04:18,765 Eu pensei em conseguir uma experiência ampliada. 43 00:04:18,923 --> 00:04:21,173 Mas uma pessoa na minha posição, não pode muito bem... 44 00:04:21,391 --> 00:04:23,779 dar-se ao luxo de se entregar aos caprichos. 45 00:04:25,318 --> 00:04:28,634 Eu adoraria esfregar os cotovelos com o mundo exterior. 46 00:04:28,792 --> 00:04:31,180 E se tornar um... 47 00:04:31,358 --> 00:04:32,822 Napoleão 48 00:04:34,816 --> 00:04:37,776 - Ele era mais ou menos do meu tamanho também. - Sim. 49 00:04:56,882 --> 00:04:58,501 Espero que me perdoe, senhor. 50 00:04:58,599 --> 00:05:00,909 Mas esta carta chegou esta manhã. 51 00:05:01,066 --> 00:05:05,102 Eu estava tão ocupado com o outro cavalheiro, esqueci de deixá-lo. 52 00:05:05,365 --> 00:05:06,806 'Está bem. 53 00:05:33,389 --> 00:05:35,106 Jenkins! 54 00:05:43,653 --> 00:05:45,252 Venha aqui... olhe. 55 00:05:45,469 --> 00:05:47,679 Veja o que isso diz. Eu me tornei herdeiro de... 56 00:05:47,778 --> 00:05:51,252 - $ 7.500 - Você está enganado, senhor. 57 00:05:51,390 --> 00:05:53,304 Diz que você herdou setecentos... 58 00:05:53,442 --> 00:05:56,620 e cinquenta mil dólares. 59 00:05:57,113 --> 00:05:59,640 750.000... 60 00:06:00,196 --> 00:06:02,544 Pegue meu baú. 61 00:06:03,729 --> 00:06:05,248 O que você vai fazer? 62 00:06:05,386 --> 00:06:08,209 O que eu fiz com aquela carta? 63 00:06:08,367 --> 00:06:10,755 - Está na sua mão. - Eu mesmo vou procurar. 64 00:06:10,933 --> 00:06:12,985 - Pegue meu malão. - Aqui. 65 00:06:15,406 --> 00:06:17,913 - O que você vai fazer? - Estou indo para algum lugar. 66 00:06:18,387 --> 00:06:20,656 Eu não sei onde, mas eu vou encontrar. 67 00:06:20,755 --> 00:06:22,334 750.000. 68 00:06:22,493 --> 00:06:25,355 Vou conhecer pessoas, vou ver coisas. 69 00:06:26,342 --> 00:06:28,552 Comprarei companhia. 70 00:06:29,085 --> 00:06:31,651 Vou sacar todo o meu dinheiro fora do banco. 71 00:06:32,983 --> 00:06:36,911 Você não quer levar a lâmpada. Você não pode colocar a cama, senhor. 72 00:06:38,835 --> 00:06:42,269 Vamos. Leve essas coisas a bordo. O trem não fica aqui o dia todo. 73 00:06:45,250 --> 00:06:46,947 Por que você não para de gritar, Reno. 74 00:06:47,124 --> 00:06:49,710 - Você não é nenhuma gardênia. - Oh sim? 75 00:06:49,848 --> 00:06:52,848 Não admira que o show levou apenas US$ 42 ontem à noite. 76 00:06:52,966 --> 00:06:54,801 O que a trupe precisa é de um comediante. 77 00:06:54,920 --> 00:06:58,472 Onde você conseguiu essas coisas? Eles bateram palmas quando eu saí. 78 00:06:58,591 --> 00:07:01,314 Eles não estavam aplaudindo. Eles estavam matando mosquitos. 79 00:07:01,382 --> 00:07:03,000 Como você gosta dessas cebolas? 80 00:07:03,099 --> 00:07:05,507 Minhas piadas os transformaram em fantasmas. Você não pode dizer que não. 81 00:07:05,605 --> 00:07:07,619 Você não tem uma mordaça isso daria uma risadinha. 82 00:07:07,757 --> 00:07:09,612 Sim? Que tal este? 83 00:07:09,770 --> 00:07:11,704 Um cara entra em uma loja de segunda mão. 84 00:07:11,803 --> 00:07:14,566 Ele diz ao homem: Esta é uma loja de segunda mão? 85 00:07:14,704 --> 00:07:16,757 O homem diz: Sim. Aí o cara diz... 86 00:07:16,934 --> 00:07:19,895 Dê-me um ponteiro de segundos para o meu relógio. 87 00:07:22,834 --> 00:07:24,946 Se eu estava rindo, parei. 88 00:07:25,301 --> 00:07:27,492 Sou uma cavala sem barbatanas. 89 00:07:37,165 --> 00:07:40,776 Vou contar para aquele carinha com o baixo. Vamos. 90 00:07:41,838 --> 00:07:44,127 Bom dia, estranho. 91 00:07:44,541 --> 00:07:47,719 Bom dia. Por que devemos ser estranhos? 92 00:07:48,036 --> 00:07:50,010 - Meu nome... - Vou te contar uma novidade. 93 00:07:50,089 --> 00:07:53,049 Um cara entra em uma loja de segunda mão e ele diz ao homem... 94 00:07:53,187 --> 00:07:55,891 Esta é uma loja de segunda mão? E o homem diz: Sim. 95 00:07:56,069 --> 00:07:59,463 Então ele diz: Dê-me um ponteiro de segundos para o meu relógio. 96 00:08:04,105 --> 00:08:07,006 Ele foi fornecido com uma segunda mão? 97 00:08:07,913 --> 00:08:11,131 É muito sutil. Foi sobre sua cabeça como um trapézio. 98 00:08:11,241 --> 00:08:13,846 Aqui está um que você não pode perder. Na Escócia... 99 00:08:14,004 --> 00:08:16,688 Os cinemas estão faturando Dr Jekyll e Sr. 100 00:08:16,846 --> 00:08:19,530 como um recurso duplo. 101 00:08:22,468 --> 00:08:25,093 Dr Jekyll tinha características duplas. 102 00:08:25,744 --> 00:08:27,935 O cara não tem educação. 103 00:08:28,941 --> 00:08:31,310 Você não quer tentar outro? 104 00:08:42,770 --> 00:08:45,494 Eu sinto muito. Eu machuquei você? 105 00:08:46,007 --> 00:08:47,172 Não. 106 00:08:50,755 --> 00:08:53,696 - Espero que não esteja danificado. - Ah, está tudo bem. 107 00:08:54,407 --> 00:08:59,321 Eu sou o professor Timoleon Zanders Post. Tarde do corpo docente do Potts College. 108 00:08:59,548 --> 00:09:02,686 Puxa, esta é a primeira vez Eu já conheci um professor. 109 00:09:02,844 --> 00:09:06,357 - Você é atriz, não é? - Bem, eu sou dançarina. 110 00:09:06,732 --> 00:09:10,419 Que coincidência. eu fiz um estudo exaustivo da dança grega. 111 00:09:10,597 --> 00:09:11,623 Que interessante. 112 00:09:11,722 --> 00:09:13,913 Pansy, você vai perder o trem. 113 00:09:14,110 --> 00:09:16,518 - Eu vou te ajudar. - Não precisamos de ajuda. 114 00:09:16,696 --> 00:09:18,215 Vamos, Pansy. 115 00:09:24,819 --> 00:09:26,654 Vamos, suba a bordo aqui. 116 00:09:26,792 --> 00:09:29,654 Vou fazê-lo traduzir isso. 117 00:09:53,668 --> 00:09:55,306 Qual é o problema? 118 00:09:56,806 --> 00:09:58,662 Deixe-me tentar ajudá-lo. 119 00:10:05,890 --> 00:10:08,199 É isso. Agora é isso. 120 00:10:15,446 --> 00:10:17,618 Agora você está bem. 121 00:10:28,197 --> 00:10:29,440 Amor-perfeito! 122 00:10:35,519 --> 00:10:37,966 - Diga Reno, que tal um pouco de rummy? - OK. 123 00:10:38,084 --> 00:10:42,308 - Tony, quero jogar um pouco de rummy. - Preciso segurar o bebê. 124 00:10:42,486 --> 00:10:45,269 Eu tenho que segurar o bebê. Multar. 125 00:10:45,742 --> 00:10:47,637 Eu tenho que cuidar do bebê. 126 00:10:47,834 --> 00:10:50,519 Quando Rosa está com o rosto na frente. 127 00:10:50,637 --> 00:10:54,407 Eu não me importo de segurar o bebê se o pai quiser participar. 128 00:10:54,535 --> 00:10:58,424 Ótimo professor. Você o segura assim. 129 00:10:59,371 --> 00:11:01,700 Obrigado. Você dá isso a ele. 130 00:11:02,177 --> 00:11:04,664 - Que pausa. - Que pausa. 131 00:11:05,394 --> 00:11:07,013 Jimmy joga bem. 132 00:11:18,435 --> 00:11:21,139 Professor. Mário leva até você. 133 00:11:21,253 --> 00:11:24,924 - Você deve ter seus próprios filhos. - Não, eu nunca fui pai. 134 00:11:25,082 --> 00:11:28,378 Mas eu entendo os princípios fundamentais da coisa. 135 00:11:30,806 --> 00:11:32,089 Esse cara me mata. 136 00:11:32,247 --> 00:11:35,424 Compreende o princípio fundamental. 137 00:11:36,571 --> 00:11:39,413 Jimmy, você não pode tentar e ser um pouco refinado. 138 00:11:39,689 --> 00:11:43,143 Isso mesmo. Você está fundamentalmente correto. 139 00:11:56,483 --> 00:11:58,338 Pare o trem imediatamente. 140 00:11:58,457 --> 00:12:00,963 Houve um descuido terrível. 141 00:12:02,384 --> 00:12:04,437 Deve ser um acidente. 142 00:12:21,011 --> 00:12:22,669 O que é? Onde está o acidente? 143 00:12:22,768 --> 00:12:25,550 Aqui está. Eles esqueceram de colocá-lo no trem. 144 00:12:25,708 --> 00:12:27,879 Você segurou o trem por conta do porta-malas? 145 00:12:27,978 --> 00:12:30,445 Naturalmente. Suba a bordo. Estamos saindo agora. 146 00:12:30,624 --> 00:12:33,170 Espere um minuto. Não é legal. 147 00:12:33,289 --> 00:12:35,361 Ele tem o direito para ter seu baú. 148 00:12:35,519 --> 00:12:38,262 - Por que você não colocou? - Nunca vi o porta-malas. 149 00:12:38,677 --> 00:12:41,321 - Não se engane. - O que? 150 00:12:41,519 --> 00:12:43,690 - O que? - Não se engane. 151 00:12:43,789 --> 00:12:47,993 Eu não aceito esse tipo de linguagem de você ou de qualquer nanico. 152 00:12:48,334 --> 00:12:52,400 Isso exige medidas drásticas. James, segure o bebê. 153 00:12:54,117 --> 00:12:58,163 - Vou te dar um minuto para se desculpar. - Mantenha sua camisa. 154 00:12:58,301 --> 00:13:00,156 Eu não tinha intenção de removê-lo. 155 00:13:00,275 --> 00:13:02,490 Você não tem chance contra aquele grande palooka. 156 00:13:02,843 --> 00:13:04,461 O que está segurando o trem? 157 00:13:04,583 --> 00:13:08,333 - Esse sujeito afirma que esse é o baú dele. - Você está 30 minutos atrasado. Retire. 158 00:13:08,511 --> 00:13:10,484 Isso é uma quebra de contrato. 159 00:13:10,623 --> 00:13:13,702 - Não há controle neste baú. - E quanto a isso? 160 00:13:13,840 --> 00:13:15,340 Esse cara pagou uma boa grana. 161 00:13:15,478 --> 00:13:18,952 É culpa dele você se esqueceu de verificar o porta-malas dele? 162 00:13:19,109 --> 00:13:22,662 Diga, ouça. Eu te disse Nunca vi o porta-malas. 163 00:13:22,800 --> 00:13:25,899 Qualquer um que disser que eu fiz isso é um mentiroso. O que você acha disso? 164 00:13:26,017 --> 00:13:27,991 São palavras de 5 dedos. 165 00:13:28,248 --> 00:13:30,004 - Segure o bebê. - Ouvir! 166 00:13:30,221 --> 00:13:32,294 O professor é meu amigo. 167 00:13:32,432 --> 00:13:35,609 Você colocou o porta-malas ou eu vou pegar a garganta... 168 00:13:35,767 --> 00:13:38,923 e espremer a vida dele assim. 169 00:13:39,081 --> 00:13:40,739 Estou queimando. 170 00:13:41,015 --> 00:13:43,600 Só um minuto. Verifique o porta-malas. 171 00:13:43,719 --> 00:13:46,936 - Onde está seu cheque? - Cheque, que cheque? 172 00:13:47,114 --> 00:13:48,692 Sua verificação de tronco. 173 00:13:48,910 --> 00:13:50,923 - Eu não... - Você quer dizer... 174 00:13:51,081 --> 00:13:53,252 Você tem que verificar isso. Mostre a ele seu ingresso. 175 00:13:53,390 --> 00:13:55,008 Meu ingresso? 176 00:13:55,423 --> 00:13:58,758 Na minha excitação, Esqueci de comprar um. 177 00:13:59,054 --> 00:14:01,581 Tudo bem Macaffrey. Quadro! 178 00:14:02,746 --> 00:14:06,082 Espere um minuto. Você não pode fazer isso. É inconstitucional. 179 00:14:06,279 --> 00:14:08,510 Inconstitucional ou não, lá vai ela, 180 00:14:08,707 --> 00:14:11,727 Vamos professor. Vamos, sim? 181 00:14:22,421 --> 00:14:25,144 - Onde está o bebê? - O bebê? 182 00:14:25,756 --> 00:14:27,907 - O bebê? - Onde está o bebê? 183 00:14:28,050 --> 00:14:30,240 O que você quer dizer com você tem o bebê. 184 00:14:34,050 --> 00:14:36,063 Onde está o garoto? 185 00:14:36,319 --> 00:14:38,411 Caramba, esqueci. 186 00:14:47,908 --> 00:14:50,573 Quem deu aquele sinal de parada? Você? 187 00:14:50,730 --> 00:14:52,684 Você? Você? 188 00:14:53,395 --> 00:14:54,204 Eu fiz. 189 00:14:54,322 --> 00:14:57,105 Se você acha que vamos voltar depois daquele baú, você está louco. 190 00:14:57,277 --> 00:15:00,138 - Não é o baú, é o bebê. - Bebê? De quem, bebê? 191 00:15:00,316 --> 00:15:03,000 - Seu? - Não. Este é o pai. 192 00:15:03,178 --> 00:15:04,855 Mostre a ele seu cheque. 193 00:15:05,191 --> 00:15:06,533 Verificar? 194 00:15:07,125 --> 00:15:08,941 - Não recebi nenhum cheque. - Sem cheque? 195 00:15:09,000 --> 00:15:10,500 Não, sem cheque. 196 00:15:22,324 --> 00:15:25,383 - Obrigado. - Vamos, entre neste trem. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,355 Você quer ficar lá o dia todo? 198 00:15:27,770 --> 00:15:31,006 - Entre neste trem. - Depressa, entre neste trem. 199 00:15:31,283 --> 00:15:33,592 Quer ficar aqui o dia todo? 200 00:15:33,770 --> 00:15:35,144 Quadro! 201 00:15:44,816 --> 00:15:47,796 Vamos lá, o que há com você? 202 00:15:57,064 --> 00:15:59,196 -Bom dia Jenkins. - Bom dia. 203 00:15:59,354 --> 00:16:01,683 O que posso fazer para você? 204 00:16:02,304 --> 00:16:06,745 Dr. Você sabe sobre Herança do Professor Post? 205 00:16:06,922 --> 00:16:10,297 Sim, de fato. eu fui feito muito feliz com isso. 206 00:16:10,562 --> 00:16:13,977 eu fui feito muito infeliz com isso, senhor. 207 00:16:14,292 --> 00:16:16,878 -Jenkins, o que você quer dizer? -Doutor Bolton... 208 00:16:17,115 --> 00:16:19,709 Eu fiz uma coisa horrível. Postagem do professor 209 00:16:19,847 --> 00:16:24,485 não herdou $ 750.000. Ele não herdou nada. 210 00:16:25,432 --> 00:16:27,209 Eu escrevi aquela carta para ele. 211 00:16:27,959 --> 00:16:31,511 Jenkins! Como você pôde fazer uma coisa dessas? 212 00:16:31,906 --> 00:16:33,603 Pensei em ajudá-lo, senhor. 213 00:16:33,781 --> 00:16:36,663 Ele era um homem muito solitário. Sem amigos. 214 00:16:36,801 --> 00:16:39,327 Sem companheirismo. E eu queria... 215 00:16:39,805 --> 00:16:41,818 faça isso para o seu próprio bem, senhor. 216 00:16:41,996 --> 00:16:44,582 Eu gosto muito dele. 217 00:16:44,838 --> 00:16:47,049 Mas ele aprendeu tudo, exceto... 218 00:16:47,384 --> 00:16:48,943 Como viver. 219 00:16:50,479 --> 00:16:52,552 Eu fiz uma coisa terrível, senhor. 220 00:16:53,617 --> 00:16:56,894 Eu me pergunto se você fez uma coisa tão terrível. 221 00:16:57,505 --> 00:16:59,084 Eu não me preocuparia, Jenkins. 222 00:16:59,247 --> 00:17:01,299 Ele sacou as economias de sua vida, senhor. 223 00:17:01,358 --> 00:17:02,898 Eu não tinha pensado nisso. 224 00:17:03,036 --> 00:17:07,122 Esqueça. Nada de muito grave pode acontecer... 225 00:17:07,260 --> 00:17:10,299 para um sujeito tão conservador como... 226 00:17:10,476 --> 00:17:11,937 Professor Pós. 227 00:17:21,498 --> 00:17:24,419 - Aqui está minha mão. - Adeus Tiago. 228 00:17:24,517 --> 00:17:27,794 Adeus, espero que nos encontremos novamente. Muita sorte. 229 00:17:28,662 --> 00:17:31,642 Ah, professor, eu não tenha a chance de dizer adeus. 230 00:17:31,840 --> 00:17:34,800 Adeus senhorita Pansy. Nós podemos encontrar-se em algum momento futuro, talvez. 231 00:17:39,266 --> 00:17:42,582 Se eu tivesse um amigo e ele deveria querer me escrever uma carta, 232 00:17:42,700 --> 00:17:45,227 Isso me alcançaria, cuidado do Billboard. 233 00:17:45,399 --> 00:17:48,596 - Qual outdoor. - Jornal Troupers, Cincinnati. 234 00:17:48,715 --> 00:17:51,142 Vou anotar isso. 235 00:17:52,030 --> 00:17:53,294 Você vai perder esse ônibus. 236 00:17:53,935 --> 00:17:56,521 Bem, adeus professor. 237 00:17:57,014 --> 00:18:00,725 Não faça nada que eu faria. 238 00:18:11,186 --> 00:18:13,357 - Qual o nome dela? - De quem é o nome? 239 00:18:13,574 --> 00:18:15,429 - A jovem. - Pansy. 240 00:18:15,567 --> 00:18:18,370 - Pansy o quê? - Pansy Peets. 241 00:18:33,910 --> 00:18:35,430 Pansy Peets. 242 00:18:35,548 --> 00:18:37,344 Quadro! 243 00:19:08,938 --> 00:19:11,563 Quando é o próximo trem para Chicago? 244 00:19:11,859 --> 00:19:14,740 Há um trem esta noite por volta das 9 horas. 245 00:19:14,898 --> 00:19:17,267 - Obrigado. - O único problema é... 246 00:19:17,563 --> 00:19:19,344 não pare aqui. 247 00:19:21,712 --> 00:19:25,205 Terei que ir para um hotel. Há algum veículo por perto? 248 00:19:25,363 --> 00:19:28,817 Não, mas há um ônibus. 249 00:19:29,190 --> 00:19:32,229 Há um ônibus do hotel que faz a parada. 250 00:19:32,387 --> 00:19:34,479 O único problema é... 251 00:19:34,617 --> 00:19:37,025 não funciona mais hoje. 252 00:19:39,139 --> 00:19:41,626 Qual é a distância até a aldeia? 253 00:19:42,120 --> 00:19:46,995 Cerca de dois quilômetros e meio enquanto o corvo voa. 254 00:19:47,569 --> 00:19:51,161 - O único problema é... - Não sou nenhum corvo. 255 00:20:09,276 --> 00:20:14,191 - Você me permitiria ir com você? - Você é demais. Entre imediatamente. 256 00:20:37,754 --> 00:20:40,261 Você pode me direcionar para a ópera? 257 00:20:40,576 --> 00:20:42,787 Você está bem na frente dele. 258 00:21:32,436 --> 00:21:34,607 Bem, como você está professor? 259 00:21:35,041 --> 00:21:37,528 Pelo amor de Mike, como você chegou aqui? 260 00:21:38,087 --> 00:21:41,817 Fiquei vibrado aqui em um veículo muito incomum. 261 00:21:41,955 --> 00:21:44,916 Puxa, estou feliz em ver você. Vejo você depois do show. 262 00:22:27,810 --> 00:22:31,817 Que dia, que dia. Role na somnia. 263 00:22:32,403 --> 00:22:34,495 Todas as senhoras lá. 264 00:22:34,849 --> 00:22:38,066 E aí vem a mais bela de todas. 265 00:22:42,250 --> 00:22:44,836 Ah, Antobio, espere. 266 00:22:45,534 --> 00:22:49,066 - E o Príncipe de Millio? - Meu coração está leve. 267 00:22:49,303 --> 00:22:50,862 Eu danço. 268 00:23:00,683 --> 00:23:02,676 O que você acha disso... 269 00:23:20,293 --> 00:23:24,832 - Muito bem, Antobio. - Você disse isso amigo. Você disse isso. 270 00:23:25,503 --> 00:23:28,444 E agora, meu castelo e amor. 271 00:23:29,736 --> 00:23:32,144 Eu vou te amar sempre. 272 00:24:04,189 --> 00:24:07,189 Bons tempos estão aqui 273 00:24:07,504 --> 00:24:13,939 Agora mesmo 274 00:24:37,220 --> 00:24:39,371 Somos um sucesso. É estupendo. 275 00:24:39,549 --> 00:24:41,996 Volte professor, e dar um chute na galera. 276 00:24:42,095 --> 00:24:44,227 Um chute? Por que? 277 00:24:44,404 --> 00:24:46,674 Achei que eles tiveram um desempenho lindo. 278 00:24:48,010 --> 00:24:50,102 Você me mata com seu crack. 279 00:24:50,221 --> 00:24:52,964 Volte professor, você me mata. 280 00:24:56,745 --> 00:24:58,620 Vamos professor. 281 00:25:05,311 --> 00:25:06,613 Tire essa coisa. 282 00:25:12,641 --> 00:25:14,227 Senhorita Pansy... 283 00:25:14,493 --> 00:25:16,947 Eu não posso dizer quanto Gostei da sua dança. 284 00:25:17,170 --> 00:25:21,811 - Obrigado ao professor. - A sua foi certamente a poesia do movimento. 285 00:25:22,136 --> 00:25:24,855 Nunca foi chamado assim antes. 286 00:25:25,071 --> 00:25:29,357 Na verdade, todo o entretenimento não foi apenas agradável 287 00:25:29,594 --> 00:25:32,180 mas instrutivo. Eu prevejo grandes coisas para isso. 288 00:25:32,387 --> 00:25:33,865 Meninas, vamos lá... 289 00:25:34,131 --> 00:25:37,293 Agora espere um minuto. Pare com isso. 290 00:25:37,707 --> 00:25:40,308 - Nada sai desta ópera. - Quem diz? 291 00:25:40,426 --> 00:25:44,534 Xerife do condado de Lincoln. Este material aqui está todo anexado. 292 00:25:48,551 --> 00:25:54,019 Fatura de $ 250. Hotel Hastings. 293 00:25:55,941 --> 00:26:00,070 - Você vê chefe, o que eu quero fazer... - Isso é o suficiente. Vamos, Tom. 294 00:26:00,809 --> 00:26:03,853 - Vamos meninas. - Saia desse porta-malas. Essa é a lei. 295 00:26:04,030 --> 00:26:08,789 - Qual é o problema, Srta. Pansy. - Não é nada professor, na verdade. 296 00:26:11,911 --> 00:26:16,256 Mas você está chorando. É isso por causa desse sujeito rude? 297 00:26:16,581 --> 00:26:19,862 Eles vão levar nossos baús e tudo mais. 298 00:26:20,384 --> 00:26:24,227 Vou colocar um selo nesses baús. E naquela porta. 299 00:26:24,345 --> 00:26:28,040 - Saiam desse porta-malas, todos vocês. - Um momento, por favor. 300 00:26:28,365 --> 00:26:32,685 Seu jeito é muito ofensivo e sou livre para dizer que não gosto de você. 301 00:26:38,006 --> 00:26:40,518 - Onde estão as focas? - Aqui mesmo, xerife. 302 00:26:40,674 --> 00:26:43,541 Não comece nada. Desça. 303 00:26:43,659 --> 00:26:46,615 Você não vai chegar à primeira base fora dele com uma lei de John. 304 00:26:46,710 --> 00:26:49,045 Repito, não gosto dele. 305 00:26:49,223 --> 00:26:52,178 - Pague esse homem e mande-o embora. - Sim? 306 00:26:52,326 --> 00:26:56,050 Com o quê. Nós e a casa ganhou 28 dólares esta noite. 307 00:26:57,466 --> 00:26:59,387 Eu vou te emprestar o dinheiro. 308 00:26:59,505 --> 00:27:01,722 Você não faria palhaçada comigo? 309 00:27:01,870 --> 00:27:05,476 Isso não vem ao caso. Eu desejo pagar a este homem. 310 00:27:07,884 --> 00:27:10,574 Um... dois... 311 00:27:14,121 --> 00:27:15,480 Cinqüenta. 312 00:27:15,687 --> 00:27:17,904 Correto. Obrigado, doutor, 313 00:27:18,170 --> 00:27:21,066 Adeus pessoal. adeus garotas. 314 00:27:21,303 --> 00:27:24,833 Nossa, professor, isso foi uma coisa decente para você fazer. 315 00:27:25,040 --> 00:27:26,902 Está perfeitamente bem. 316 00:27:27,050 --> 00:27:30,833 O que eu quero saber é, como vamos chegar à próxima cidade? 317 00:27:31,276 --> 00:27:33,670 Acho que vamos caminhar. 318 00:27:36,235 --> 00:27:37,979 Bem, Tiago... 319 00:27:38,777 --> 00:27:40,816 Se precisar de mais ajuda. 320 00:27:40,964 --> 00:27:43,565 Não! Mantenha seu dinheiro no bolso. 321 00:27:43,742 --> 00:27:45,235 Qual é a ideia? 322 00:27:45,353 --> 00:27:47,688 É uma pena trapacear um estranho assim. 323 00:27:47,866 --> 00:27:49,698 Ele é um amigo. 324 00:27:49,846 --> 00:27:53,097 Ele ajudou você uma vez, e agora você quer levá-lo para mais. 325 00:27:53,233 --> 00:27:56,603 - Eu não estou tentando levá-lo. - Como ele receberá seu dinheiro de volta? 326 00:27:56,721 --> 00:28:00,888 Eu entendi. Para te mostrar que estou ligado o nível, direi o que farei. 327 00:28:01,095 --> 00:28:03,962 Vou deixar você assumir o show, e gerenciá-lo. 328 00:28:04,110 --> 00:28:07,539 Mas eu não sei de nada sobre o show business. 329 00:28:07,657 --> 00:28:10,258 Quem faz? É isso que o torna um ótimo jogo. 330 00:28:10,411 --> 00:28:12,746 Está cheio de pancadas. 331 00:28:13,958 --> 00:28:16,027 Seria uma experiência ampliadora. 332 00:28:16,145 --> 00:28:17,091 Você disse isso. 333 00:28:17,210 --> 00:28:21,111 Dirigir um show é uma das experiências mais amplas que existem. 334 00:28:21,468 --> 00:28:25,872 Infelizmente estou indo para Nova York. Meu baú está a caminho. 335 00:28:28,917 --> 00:28:31,400 Eu tenho a solução. 336 00:28:31,652 --> 00:28:33,396 Eu irei para Nova York. 337 00:28:33,633 --> 00:28:35,288 E leve o show comigo. 338 00:28:35,613 --> 00:28:38,303 Você quer dizer que vai colocar isso em um teatro da Broadway? 339 00:28:38,391 --> 00:28:40,992 Por que não? É excelente e eu gosto. 340 00:28:41,107 --> 00:28:43,294 Você pode balançar? 341 00:28:43,501 --> 00:28:45,984 - Você pegou o mazooma? - O quê? 342 00:28:46,220 --> 00:28:48,437 O açúcar. Quero dizer a couve. 343 00:28:48,614 --> 00:28:51,186 - Você sabe o que é couve, não é? - Sim. 344 00:28:51,570 --> 00:28:54,230 Couve é um vegetal, parecendo um repolho. 345 00:28:54,547 --> 00:28:56,942 O que quero dizer é, você tem a almofada? 346 00:28:57,089 --> 00:29:00,873 Os copeks... O Ooughday... As cambalhotas. 347 00:29:01,168 --> 00:29:03,621 Alguém pode me dizer o que ele está tentando dizer? 348 00:29:03,799 --> 00:29:06,813 Ele está perguntando se você tiver dinheiro suficiente. 349 00:29:07,079 --> 00:29:10,930 Não sei. Eu só tenho 750.000. 350 00:29:11,462 --> 00:29:14,683 750 mil? 351 00:29:14,831 --> 00:29:17,905 - Grande o quê? - Não vamos começar de novo. 352 00:29:18,329 --> 00:29:20,457 Vamos embarcar o primeiro trem da manhã. 353 00:29:23,619 --> 00:29:27,378 Não pegue isso no meio. Você está lidando com coisas importantes. 354 00:29:27,525 --> 00:29:31,545 - Próximo baile, Nova York. - Nova York... que cidade. 355 00:29:32,077 --> 00:29:34,593 Broadway... que rua. 356 00:29:34,829 --> 00:29:38,110 Eu estive esperando por anos para dar uma olhada naqueles palhaços da Broadway. 357 00:29:38,258 --> 00:29:40,234 E agora estou pronto. 358 00:29:43,185 --> 00:29:46,610 Eu sei muito bem Eu posso passar sem a Broadway 359 00:29:46,765 --> 00:29:49,870 Mas será que a Broadway pode fazer sem mim? 360 00:29:55,082 --> 00:29:56,734 O coração do mundo 361 00:30:00,379 --> 00:30:03,925 E cuide depois que eles pegam um flash para mim em meu adorno 362 00:30:04,058 --> 00:30:06,998 Eles saberão muito bem Eu posso passar sem a Broadway 363 00:30:07,130 --> 00:30:09,553 Mas a Broadway pode viver sem mim? 364 00:30:09,707 --> 00:30:13,755 Não, não! A Broadway pode viver sem mim? 365 00:30:14,173 --> 00:30:17,059 Sinto muito, está fora de questão. 366 00:30:18,295 --> 00:30:21,499 - Bom dia a todos. - James, estávamos esperando por você. 367 00:30:21,610 --> 00:30:23,592 O Sr. Rayburn tem vi nosso entretenimento. 368 00:30:23,724 --> 00:30:27,557 Eu vi seu show, mas não o seu entretenimento. 369 00:30:29,312 --> 00:30:31,294 - O que ele quer dizer? - Ele está brincando. 370 00:30:31,493 --> 00:30:33,938 Eu não estou brincando. Broadway significa 371 00:30:34,114 --> 00:30:38,431 muita bobagem, mas nunca digerir um pedaço de tripa como este. 372 00:30:38,563 --> 00:30:43,200 - Eu não entendo. - Vou ser perfeitamente claro. 373 00:30:43,420 --> 00:30:46,680 Após 30 anos de direção de palco, isso é o pior 374 00:30:46,856 --> 00:30:49,279 show que eu já vi! 375 00:30:49,422 --> 00:30:53,012 - Eu fui bem, não foi? - Você ficará bem depois 376 00:30:53,123 --> 00:30:55,678 Eu te abaixei e polido você. 377 00:30:55,821 --> 00:30:58,728 Eu acho que James é extremamente engraçado. 378 00:30:58,949 --> 00:31:01,812 Diga, eu os matei em Clay Center. 379 00:31:02,120 --> 00:31:05,380 Em Nova York provavelmente será o contrário. 380 00:31:05,501 --> 00:31:07,682 - Você está incinerando - Agora espere um minuto, 381 00:31:07,792 --> 00:31:10,700 Estou disposto a assumir esse show. 382 00:31:10,898 --> 00:31:13,497 Mas tem que ser construído do nada. 383 00:31:13,640 --> 00:31:15,777 Então vamos começar com ele. 384 00:31:15,865 --> 00:31:19,433 Nós temos que construir e construir e construir. 385 00:31:19,601 --> 00:31:22,045 Até colocarmos algum sentido nisso. 386 00:31:22,178 --> 00:31:23,808 E a comédia? 387 00:31:25,922 --> 00:31:29,557 - Poderíamos tirar algo de o grego – que grego? 388 00:31:30,096 --> 00:31:33,819 - Aristófanes é muito bem-humorado. - Eu nunca peguei o ato dele. 389 00:31:34,171 --> 00:31:37,299 Todos os gregos em Nova York. Vou tirar algo deles. 390 00:31:37,475 --> 00:31:41,219 O professor quer levar algo dos gregos. 391 00:31:41,372 --> 00:31:45,535 Eu acho que é uma ótima ideia. Tivemos comida chinesa, havaiana, 392 00:31:45,799 --> 00:31:48,508 Sheversshablokans, Por que não os gregos. 393 00:31:48,729 --> 00:31:52,517 Tudo bem, tudo bem. Agora outra coisa, sobre o... 394 00:31:52,952 --> 00:31:57,270 Senhorita Peets. Receio que Broadway ainda não está pronto para você. 395 00:31:57,600 --> 00:32:01,366 Significado, é claro... que ainda não estou pronto para a Broadway? 396 00:32:01,499 --> 00:32:03,327 Receio que você não faça isso. 397 00:32:03,547 --> 00:32:06,972 - Não vai fazer o quê? - Ela não servirá para este show. 398 00:32:07,236 --> 00:32:10,607 Seu estilo de dançar saiu com suas piadas. 399 00:32:11,282 --> 00:32:16,348 - Miss Peets dança excepcionalmente bem. - O público não vai pensar assim. 400 00:32:16,965 --> 00:32:19,916 Ele está certo professor. Tudo bem. 401 00:32:20,181 --> 00:32:22,163 - Eu vou desistir. - Essa é a maneira de falar. 402 00:32:22,290 --> 00:32:24,779 Não é assim que se fala. 403 00:32:24,933 --> 00:32:27,069 Insisto que você permaneça conosco. 404 00:32:27,224 --> 00:32:29,713 Na verdade foi a sua arte isso me decidiu 405 00:32:29,867 --> 00:32:32,895 para dar apoio financeiro para esta empresa. 406 00:32:33,028 --> 00:32:34,746 Você deve dançar conforme planejado. 407 00:32:34,922 --> 00:32:37,367 É uma daquelas coisas. 408 00:32:38,248 --> 00:32:41,662 Por que você não me contou em primeiro lugar? 409 00:32:42,290 --> 00:32:46,188 Está tudo bem. Está tudo bem. Eu peguei você agora. 410 00:32:48,160 --> 00:32:50,451 Está tudo bem comigo. 411 00:32:54,426 --> 00:32:57,929 - Ele quis dizer? - Sim, é um antigo costume grego. 412 00:33:02,886 --> 00:33:04,890 Jimmy, só um minuto. 413 00:33:10,110 --> 00:33:12,731 Você não acha deveríamos desistir disso? 414 00:33:12,864 --> 00:33:16,140 - Desistir do quê? - Este show. Não somos bons o suficiente para a Broadway. 415 00:33:16,272 --> 00:33:19,973 Não seja engraçado. Todo mundo tem que começar e é isso que estamos fazendo. 416 00:33:20,083 --> 00:33:22,660 Não podemos experimentar o dinheiro do professor. 417 00:33:22,770 --> 00:33:26,217 - Ele está aproveitando a chance, não nós. - Ele está se divertindo com isso. 418 00:33:26,349 --> 00:33:29,257 Ele está se divertindo. suponha que ele perdeu 60.000? 419 00:33:29,367 --> 00:33:30,777 Ele tem 750.000. 420 00:33:31,382 --> 00:33:35,920 Senhorita Peets, o Sr. Rayburn deseja você se apresente na sala de ensaios. 421 00:33:36,492 --> 00:33:40,832 Eu o esclareci. Ele tem uma apreciação mais aguçada de sua dança. 422 00:33:41,008 --> 00:33:42,946 Ah, professor, você... 423 00:33:46,752 --> 00:33:48,757 Puxa, você é um doce. 424 00:33:55,690 --> 00:33:57,386 O que ela quis dizer? 425 00:33:57,563 --> 00:34:00,712 Há algo sobre você. Algo sobre você. 426 00:34:05,902 --> 00:34:08,986 Onde está o cara isso está provocando essa briga? 427 00:34:09,845 --> 00:34:11,827 Quem quer saber? 428 00:34:11,937 --> 00:34:15,439 Eleanor Espere, a garota da personalidade. 429 00:34:19,671 --> 00:34:22,667 Senhorita Eleanor, espere, e personalidade. 430 00:34:23,371 --> 00:34:24,852 Mande os dois entrarem. 431 00:34:30,138 --> 00:34:32,816 Dê uma olhada nisso. Grande apelo sexual. 432 00:34:33,574 --> 00:34:35,530 Existe alguma verdade no que eles dizem? 433 00:34:35,671 --> 00:34:38,173 Há um milhão de dólares por trás desse show? 434 00:34:38,279 --> 00:34:42,111 - Não há. - Eu pensei que sim. O hooey normal. 435 00:34:42,693 --> 00:34:44,860 Apenas 750.000. 436 00:34:50,139 --> 00:34:51,954 Ah, professora... 437 00:34:52,271 --> 00:34:55,249 Espero que você me dê licença por fazer perguntas. 438 00:34:55,390 --> 00:34:58,747 Mas afinal, uma jovem tem que saber com quem ela está trabalhando. 439 00:34:59,081 --> 00:35:01,636 Tudo bem. 440 00:35:01,751 --> 00:35:04,553 Que show da Broadway você esteve na temporada passada? 441 00:35:04,641 --> 00:35:08,324 O Clube de Ceia do Nascer do Sol. Eu coloquei aquele salão de pé. 442 00:35:08,473 --> 00:35:10,676 Tornou-o o local noturno mais badalado de Nova York. 443 00:35:10,817 --> 00:35:14,447 E quando fui lá pela primeira vez, foi fácil falar. 444 00:35:15,262 --> 00:35:17,799 - Fale fácil? - Sim, fale com calma. 445 00:35:17,870 --> 00:35:18,804 Fale com calma. 446 00:35:19,896 --> 00:35:23,531 Você inconscientemente cometeu um solecismo. 447 00:35:23,989 --> 00:35:27,971 Você deve purificar o verbo e diga: Fale com facilidade. 448 00:35:29,276 --> 00:35:31,531 - Fale com facilidade? - Fale com facilidade. 449 00:35:31,637 --> 00:35:35,038 Está aqui. Está aqui! 450 00:35:35,179 --> 00:35:37,698 - Chegou alguma coisa? - Direi que sim. 451 00:35:37,831 --> 00:35:40,791 O título do nosso show. FALE FACILMENTE! 452 00:35:41,637 --> 00:35:44,209 - Muito bom. - O que você quer dizer com muito bom 453 00:35:44,395 --> 00:35:47,020 É perfeito. Fale facilmente. 454 00:35:47,214 --> 00:35:49,670 Professor, voltando para mim... 455 00:35:49,775 --> 00:35:53,000 - Eu tenho tudo. - Tudo? 456 00:35:53,229 --> 00:35:57,282 Eu tenho medalhas por atuar, quando eu estava terminando a escola. 457 00:35:57,741 --> 00:36:00,014 Que escola de acabamento você compareceu? 458 00:36:01,349 --> 00:36:03,904 -Notre Dame. -Notre-Dame? 459 00:36:04,979 --> 00:36:07,609 Notre Dame não é mista. 460 00:36:09,028 --> 00:36:11,759 Bem, eu era muito jovem. 461 00:36:11,971 --> 00:36:15,583 Eu não posso apenas trupe, mas posso usá-los. 462 00:36:15,813 --> 00:36:18,491 - Use-os. - O que quero dizer é meia-calça. 463 00:36:18,680 --> 00:36:20,971 Você sabe, eu tenho pernas. 464 00:36:23,843 --> 00:36:25,447 Eu presumi isso. 465 00:36:26,381 --> 00:36:30,127 Não assuma nada. Dê uma olhada nisso. 466 00:36:31,056 --> 00:36:32,435 Inscreva-a, Professor. 467 00:36:32,565 --> 00:36:35,211 Não a deixe escapar. Ela é ótima, eu te digo. 468 00:36:35,304 --> 00:36:37,540 - Se você visse essa garota... - Bem? 469 00:36:43,815 --> 00:36:45,846 Desça! 470 00:36:46,256 --> 00:36:48,045 Desça, rápido. 471 00:36:48,401 --> 00:36:52,333 Lá embaixo. Jogue sua perna fora. Todos vocês têm reumatismo? 472 00:36:55,277 --> 00:36:57,047 Qual é o problema com você? 473 00:36:58,152 --> 00:37:00,537 Volte e marque o tempo. 474 00:37:02,866 --> 00:37:04,674 Que dia! Que dia! 475 00:37:04,907 --> 00:37:06,715 Para um passeio na Somnia. 476 00:37:06,789 --> 00:37:08,298 Não importa isso. 477 00:37:08,391 --> 00:37:10,795 E a música para o número do remo? 478 00:37:10,925 --> 00:37:13,124 O número do remo? 479 00:37:13,719 --> 00:37:17,222 Escrevi isso esta manhã. Dê uma olhada nesta melodia. 480 00:37:29,894 --> 00:37:32,521 - Você escreveu isso esta manhã? - Sim. 481 00:37:32,670 --> 00:37:34,739 É algo que eles lembram. 482 00:37:34,795 --> 00:37:37,254 Eu já me lembro disso. 483 00:37:38,205 --> 00:37:41,298 Você sabe, eles saem do teatro assobiando aquela melodia. 484 00:37:41,391 --> 00:37:43,925 Eles entrarão o teatro assobiando. 485 00:37:44,894 --> 00:37:47,819 É um pouco reminiscente de Cantar na Chuva. 486 00:37:47,913 --> 00:37:49,981 Não! Isto é diferente. 487 00:37:51,993 --> 00:37:54,359 Bem, professora? - A música é muito boa, 488 00:37:54,508 --> 00:37:56,521 Mas a dança é anacrônica. 489 00:37:56,614 --> 00:37:57,695 O que? 490 00:37:57,825 --> 00:38:00,788 As posturas e movimentos não são gregos primitivos. 491 00:38:00,881 --> 00:38:01,943 Não? 492 00:38:02,092 --> 00:38:05,036 Eu vou te mostrar a dança como realizado em Atenas. 493 00:38:05,539 --> 00:38:07,403 Moças... 494 00:38:10,794 --> 00:38:12,508 Agora siga-me. 495 00:38:26,631 --> 00:38:28,681 Está aqui! Está aqui! 496 00:38:30,134 --> 00:38:32,203 Chegou alguma coisa? 497 00:38:32,314 --> 00:38:36,023 Eu direi que sim. Uma melodia... Uma melodia. 498 00:38:36,209 --> 00:38:39,507 Professor, você é maravilhoso. Você me inspira. 499 00:38:39,637 --> 00:38:42,078 Essa música veio das profundezas da minha alma. 500 00:38:42,172 --> 00:38:44,109 Dê uma olhada nisso. 501 00:38:49,700 --> 00:38:51,917 - Não podemos considerar isso. - Por que? 502 00:38:52,122 --> 00:38:54,078 Essa é ah, Susana. 503 00:38:54,451 --> 00:38:56,519 Não depois de terminar com isso. 504 00:38:57,917 --> 00:39:01,159 - Isso é plágio. - Não. Isso é Fale Facilmente. 505 00:39:01,308 --> 00:39:03,786 A música tema do nosso show. 506 00:39:05,333 --> 00:39:08,911 Só um minuto Jamie. Acho que sei o que o professor quer. 507 00:39:09,097 --> 00:39:11,724 Não é algo assim? 508 00:39:14,091 --> 00:39:17,594 É isso, mas deveria haver mais sinuosidade dos quadris. 509 00:39:17,650 --> 00:39:19,178 Tal como... 510 00:39:19,718 --> 00:39:21,675 Você quer dizer assim. 511 00:39:31,166 --> 00:39:33,141 Agora isso é autêntico. 512 00:39:33,290 --> 00:39:36,588 Mas seria mais autêntico se você estivesse nu. 513 00:39:39,495 --> 00:39:41,601 Isso está fora. Sem nus. 514 00:39:41,743 --> 00:39:44,222 Mas Tiago... Isso foi feito em Atenas. 515 00:39:44,706 --> 00:39:48,097 Eles poderiam escapar impunes em Atenas. Essa é uma cidade universitária. 516 00:39:48,246 --> 00:39:52,439 Eu posso fazer a dança para você, e eu tenho apenas a fantasia. 517 00:39:52,476 --> 00:39:55,458 Um pouquinho aqui e as contas ali. No meu camarim. 518 00:39:55,551 --> 00:39:58,774 Venha e eu vou mostrar para você. A coisa mais querida... 519 00:39:58,905 --> 00:40:01,830 Não há muito para isso você sabe... 520 00:40:01,961 --> 00:40:04,402 Algumas contas ali. 521 00:40:05,874 --> 00:40:07,588 Por aqui. 522 00:40:10,812 --> 00:40:14,669 Eu estive querendo falar com você por muito, muito tempo. 523 00:40:16,793 --> 00:40:19,029 Deveríamos ter algum lugar onde podemos... 524 00:40:19,160 --> 00:40:22,681 Reúna-se e conversar sobre as coisas. 525 00:40:22,961 --> 00:40:25,868 Já temos um lugar assim. Meu escritório. 526 00:40:29,809 --> 00:40:33,256 Não seja bobo. E eu estava pensando. 527 00:40:34,840 --> 00:40:37,448 eu te daria a chave do meu apartamento. 528 00:40:37,560 --> 00:40:41,343 Então, quando você sentiu vontade, você poderia correr e nós poderíamos... 529 00:40:41,622 --> 00:40:43,653 Tome uma xícara de chá. 530 00:40:44,231 --> 00:40:47,883 Muito bem. Se eu deveria já sentiu necessidade de uma xícara de chá. 531 00:40:51,622 --> 00:40:54,566 Claro que não vou conseguir para pagar o aluguel. 532 00:40:54,697 --> 00:40:57,939 No início, isso é até o show começar. 533 00:40:58,088 --> 00:41:02,950 Mas, se eu lhe enviasse a conta, você cuidaria disso, não é? 534 00:41:04,124 --> 00:41:05,428 Isso é costume? 535 00:41:05,503 --> 00:41:08,335 Tudo bem, pessoal. Saiu para o trio. 536 00:41:46,102 --> 00:41:49,121 - Professor? - Boa tarde. 537 00:41:49,363 --> 00:41:51,897 O que você tem feito com aquela garota Espere? 538 00:41:52,080 --> 00:41:53,813 Tivemos uma conferência de negócios. 539 00:41:53,943 --> 00:41:56,142 Relativo ao aluguel do apartamento dela. 540 00:41:56,254 --> 00:41:59,198 - Ela pediu para você pagar o aluguel dela? - Sim. 541 00:42:00,353 --> 00:42:04,109 Algo que eu deixei de fazer. Eu não sabia que era costume. 542 00:42:05,190 --> 00:42:08,767 Você entra um minuto. Eu quero falar com você. 543 00:42:16,565 --> 00:42:18,745 Ela beijou você, não foi? 544 00:42:18,913 --> 00:42:22,640 Oh sim. Ela é uma garota muito agradecida. 545 00:42:22,863 --> 00:42:24,764 Você a beijou de volta. 546 00:42:25,006 --> 00:42:27,615 - Beijá-la de volta? - Você sabe o que eu quero dizer. 547 00:42:27,745 --> 00:42:29,907 Você retribuiu o beijo dela? 548 00:42:30,423 --> 00:42:33,870 - Não, isso é habitual? - Ah, não importa. 549 00:42:34,298 --> 00:42:36,274 O que mais ela fez? 550 00:42:37,410 --> 00:42:40,112 Ela generosamente me deu a chave do apartamento dela. 551 00:42:40,294 --> 00:42:42,399 Ah, ela fez? 552 00:42:42,586 --> 00:42:46,275 Dificilmente se esperaria tanta hospitalidade em uma cidade grande. 553 00:42:47,785 --> 00:42:50,859 Você não entende o que ela quer dizer? 554 00:42:51,027 --> 00:42:53,654 Ah, sim... Ela me contou. 555 00:42:53,934 --> 00:42:57,716 Sempre que vou ao apartamento dela, Posso tomar uma xícara de chá. 556 00:42:58,033 --> 00:43:00,101 Vou te contar o que você faz, Timsy. 557 00:43:00,213 --> 00:43:05,151 Sempre que você quiser uma xícara de chá, você vem ao meu apartamento. 558 00:43:06,882 --> 00:43:08,317 Você sabe? 559 00:43:08,466 --> 00:43:10,273 Eu prefiro cacau. 560 00:43:17,802 --> 00:43:19,479 Entre Timmy. 561 00:43:19,591 --> 00:43:21,324 Sinta-se em casa. 562 00:43:21,493 --> 00:43:23,004 Ah, Maria! 563 00:43:23,322 --> 00:43:24,684 Maria! 564 00:43:26,890 --> 00:43:29,746 Oh céus. Esses servos. Você simplesmente não pode mantê-los. 565 00:43:29,876 --> 00:43:32,508 Você não se importa se Eu faço isso sozinho, e você? 566 00:43:43,225 --> 00:43:45,296 Venha Timmy. Venha, venha. 567 00:43:45,455 --> 00:43:47,862 Vou levar seu chapéu e guarda-chuva. 568 00:43:49,225 --> 00:43:50,811 Ah, seu casaco. 569 00:43:55,802 --> 00:43:57,351 Agora sente-se. 570 00:44:01,060 --> 00:44:03,953 Enquanto esperamos pelo meu irmão, teremos uma conversa. 571 00:44:04,102 --> 00:44:06,845 Uma conversa muito inteligente. 572 00:44:06,915 --> 00:44:09,117 Porque eu tenho uma mente. 573 00:44:09,267 --> 00:44:11,263 - Sim? - Oh sim. 574 00:44:11,487 --> 00:44:14,249 Eu posso manter o interesse de um homem como você. 575 00:44:15,724 --> 00:44:17,254 Diga-me, Timmy... 576 00:44:17,467 --> 00:44:19,557 Você já pensei seriamente em... 577 00:44:19,650 --> 00:44:20,975 Casamento? 578 00:44:21,703 --> 00:44:23,028 Sim. 579 00:44:23,775 --> 00:44:25,585 É por isso que estou solteiro. 580 00:44:28,173 --> 00:44:31,029 Bem, supondo que temos uma boa bebida. 581 00:44:31,141 --> 00:44:33,138 Obrigado. Eu nunca bebo. 582 00:44:33,641 --> 00:44:37,187 Eu sei. mas um pouco de Tom Collins não vai te machucar. 583 00:44:39,133 --> 00:44:41,036 Qual é a natureza disso... 584 00:44:41,260 --> 00:44:42,660 Thomas Collins? 585 00:44:43,593 --> 00:44:46,915 Mais ou menos como limonada, só que é feito de limão e... 586 00:44:47,064 --> 00:44:48,902 E uma pitada disso e daquilo. 587 00:44:48,996 --> 00:44:51,496 Tipo um compo de frutas, sabe? 588 00:44:52,859 --> 00:44:54,315 Muito legal. 589 00:44:59,364 --> 00:45:01,286 Meio que irradia um brilho. 590 00:45:02,910 --> 00:45:05,653 E é disso que você precisa. Um brilho. 591 00:45:16,952 --> 00:45:19,490 Agora, vou entrar algo mais confortável. 592 00:45:19,583 --> 00:45:21,636 E já volto! 593 00:45:22,625 --> 00:45:25,686 Não, não, não. Você fica bem aqui. 594 00:45:28,356 --> 00:45:31,398 Não vou demorar. 595 00:45:38,150 --> 00:45:39,680 Toodle-ooo! 596 00:46:37,683 --> 00:46:40,034 Estou de volta Timmy. 597 00:46:41,617 --> 00:46:43,128 Vai tomar banho? 598 00:46:44,509 --> 00:46:47,589 Você pode ser esperto, não é? 599 00:47:00,165 --> 00:47:03,001 Preparei uma pequena bebida para você. 600 00:47:07,875 --> 00:47:10,525 Um brinde a você e a mim, professor. 601 00:47:30,533 --> 00:47:32,306 Ah, querido! 602 00:47:32,549 --> 00:47:36,785 Vou desmaiar a qualquer minuto, Timmy. A qualquer minuto. 603 00:47:37,028 --> 00:47:39,473 Coloque seus braços em volta de mim, querido. 604 00:47:39,587 --> 00:47:41,807 E dê um grande abraço. 605 00:47:41,882 --> 00:47:44,700 - Não entendo você. - Não? 606 00:47:45,365 --> 00:47:47,716 Bem, é mais ou menos assim. 607 00:47:47,828 --> 00:47:49,358 Como foi? 608 00:47:50,945 --> 00:47:52,904 Oh não. Você não quer isso. 609 00:47:53,203 --> 00:47:56,292 Nunca deve beije alguém de óculos, querido. 610 00:47:56,758 --> 00:47:59,184 Respire fundo. 611 00:48:01,307 --> 00:48:03,005 Mel! 612 00:48:08,548 --> 00:48:11,739 - Está tudo bem agora. - Não entendo você. 613 00:48:13,279 --> 00:48:16,097 Você pagará o aluguel, você não vai, querido? 614 00:48:16,349 --> 00:48:18,868 - Aluguel? - Sim... o aluguel. 615 00:48:19,279 --> 00:48:22,713 Você e eu resolvemos isso, quando vamos nos casar. 616 00:48:22,839 --> 00:48:24,462 Certamente não. 617 00:48:24,803 --> 00:48:27,658 Ah, Timmy! 618 00:48:34,661 --> 00:48:36,247 Agora espere, agora espere. 619 00:48:36,415 --> 00:48:38,822 Senhorita... Senhorita espere. 620 00:48:39,494 --> 00:48:42,331 Você... você... precisa ir para casa. 621 00:48:48,972 --> 00:48:51,622 Timmy, perdi meu Timmy. 622 00:48:52,424 --> 00:48:55,056 Ah, aí está você. 623 00:48:58,506 --> 00:49:01,361 Espere um minuto, querido. A pequena Nellie irá ajudá-lo. 624 00:49:04,590 --> 00:49:06,027 Espere um minuto. 625 00:49:08,600 --> 00:49:11,735 Ajude-me. Ah, pelo amor de Deus. 626 00:49:17,174 --> 00:49:20,048 Eu sei, você está atrás do sofá. 627 00:49:21,261 --> 00:49:22,810 Vamos! 628 00:49:24,172 --> 00:49:26,356 Aí está você. 629 00:50:03,180 --> 00:50:04,766 Cavalo, cavalo, cavalo. 630 00:50:12,797 --> 00:50:14,439 Timmy, vamos brincar de cavalo. 631 00:50:22,311 --> 00:50:24,998 É muito bom ter você. 632 00:50:26,939 --> 00:50:28,973 Você vai direto para casa. 633 00:50:29,989 --> 00:50:32,677 - Direto para casa. - Vejo você amanhã. 634 00:50:34,412 --> 00:50:35,719 Boa noite. 635 00:51:56,592 --> 00:51:57,917 Honestamente, não é incrível? 636 00:51:58,384 --> 00:52:01,052 Jimmy Dodge e Pansy Peets na Broadway. 637 00:52:01,258 --> 00:52:04,393 Garoto, eu sempre disse, chegaríamos onde pertencemos. 638 00:52:04,742 --> 00:52:07,019 Nossa, Jimmy, Estou todo tremendo. 639 00:52:07,205 --> 00:52:08,997 Não parece possível. 640 00:52:09,090 --> 00:52:11,796 Esse é um ótimo perfil de mim, não é? 641 00:52:15,884 --> 00:52:18,777 Sim Jimmy, é. Cada centímetro disso. 642 00:52:19,449 --> 00:52:22,453 A coisa toda parece um sonho. 643 00:52:23,088 --> 00:52:25,495 - Espero que nada aconteça. - Pronto! 644 00:52:25,723 --> 00:52:27,832 Vocês, damas, são sempre procurando problemas. 645 00:52:27,944 --> 00:52:29,642 O que poderia acontecer? 646 00:52:29,754 --> 00:52:31,825 O professor Post está aqui? 647 00:52:33,169 --> 00:52:35,446 Estamos esperando por ele nós mesmos. 648 00:52:35,498 --> 00:52:37,719 - Quem é você? - Sou do escritório do advogado dele. 649 00:52:37,831 --> 00:52:40,612 - Preciso ver o professor imediatamente. - E quanto? 650 00:52:40,854 --> 00:52:44,689 Sobre uma herança mítica de US$ 750.000. 651 00:52:44,894 --> 00:52:45,939 Mítico? 652 00:52:48,328 --> 00:52:50,717 - O que é isso? - Mítico é algo que não existe. 653 00:52:50,876 --> 00:52:53,712 Você quer dizer os $ 750.000 que o professor tem? 654 00:52:53,843 --> 00:52:56,120 - Ele não tem? - É exatamente isso que quero dizer. 655 00:52:56,269 --> 00:52:58,844 Fizemos uma investigação completa. 656 00:52:58,975 --> 00:53:01,299 E ele não tem um centavo. 657 00:53:03,072 --> 00:53:06,785 Nossa, senhor. Você com certeza nos trouxe algumas boas notícias. 658 00:53:07,237 --> 00:53:10,671 - E vamos abrir hoje à noite. - Quer dizer que você iria estrear hoje à noite. 659 00:53:10,801 --> 00:53:13,153 Temos o professor em uma situação terrível. 660 00:53:13,236 --> 00:53:15,830 Desde esta manhã, fomos bombardeados por pessoas 661 00:53:15,905 --> 00:53:19,031 tentando coletar para cenários, sapatos, fantasias. 662 00:53:19,199 --> 00:53:22,012 Ouça, se o professor está falido só há uma chance 663 00:53:22,124 --> 00:53:23,748 para as pessoas conseguirem seu dinheiro. 664 00:53:23,860 --> 00:53:27,640 Deixe o show abrir. é obrigado a clicar. Então podemos pagar. 665 00:53:27,714 --> 00:53:29,730 Você não pode fazer alguma coisa? 666 00:53:29,823 --> 00:53:33,556 Você sabe. Pare-os até depois da noite de estreia. 667 00:53:33,770 --> 00:53:35,189 Só há uma chance. 668 00:53:35,357 --> 00:53:37,447 Chame o professor fora do estado imediatamente. 669 00:53:37,540 --> 00:53:40,209 - Diga-lhe para ir para Jersey. - Eu farei isso. 670 00:53:40,383 --> 00:53:42,473 Lembre-se, se ele aparecer esta noite, 671 00:53:42,604 --> 00:53:47,251 alguém vai colocar um apego nele e a cortina nunca subirá. 672 00:53:49,042 --> 00:53:51,123 Eu sabia que isso não poderia acontecer. 673 00:53:51,534 --> 00:53:53,960 Foi maravilhoso demais. 674 00:53:54,352 --> 00:53:57,235 - Pobre professor. - Eu me pergunto onde ele está. 675 00:53:57,328 --> 00:54:00,781 passei pelo hotel e ele não esteve em casa a noite toda. 676 00:54:00,884 --> 00:54:02,059 Meu Deus! 677 00:54:02,209 --> 00:54:05,587 - Aposto que ele foi tomar aquela xícara de chá. - Xícara de chá? 678 00:54:05,680 --> 00:54:09,788 Jimmy, ele está com aquela mulher Espere. Ele esteve lá a noite toda. 679 00:54:09,993 --> 00:54:11,915 Eu vou pegá-lo. Anime-se, garoto. 680 00:54:12,102 --> 00:54:13,520 Vou chamar o professor. 681 00:54:13,614 --> 00:54:17,029 Ele vai pegar Jersey, E a Broadway vai nos pegar! 682 00:55:19,870 --> 00:55:22,016 O que você está fazendo aqui? 683 00:55:23,968 --> 00:55:25,405 Eu lembro! 684 00:55:25,536 --> 00:55:27,869 Você aumentou minha bebida ontem à noite. 685 00:55:28,018 --> 00:55:29,642 O que aconteceu depois disso? 686 00:55:30,687 --> 00:55:34,205 - Não sei. - Ah, é terrível. 687 00:55:34,335 --> 00:55:35,492 Terrível! 688 00:55:35,604 --> 00:55:39,925 Depois que uma garota perde sua reputação, ela quase não tem mais nada. 689 00:55:40,354 --> 00:55:43,788 - O que você vai fazer? - Eu poderia me desculpar. 690 00:55:44,475 --> 00:55:47,779 Ah, Timmy. Você se lembra de ter dito ontem à noite... 691 00:55:47,928 --> 00:55:50,279 Que se um cavalheiro comprometeu uma senhora, 692 00:55:50,447 --> 00:55:52,892 que ele deveria se casar com ela. 693 00:55:56,044 --> 00:55:58,881 É meu irmão. O que vamos fazer? 694 00:55:59,683 --> 00:56:02,949 - Talvez eu pudesse me desculpar com ele. - O que vamos fazer? 695 00:56:03,043 --> 00:56:05,954 O que vamos fazer? Entre aqui rápido. 696 00:56:06,505 --> 00:56:08,725 Rápido, entre no banheiro. 697 00:56:26,367 --> 00:56:28,140 Onde está aquele homem? - Que homem? 698 00:56:28,196 --> 00:56:31,368 Não perca tempo, Nell. Há um homem que esteve aqui a noite toda. 699 00:56:31,480 --> 00:56:32,731 Ah, Nell! 700 00:56:35,455 --> 00:56:37,359 O que a mãe diria? 701 00:56:37,807 --> 00:56:40,028 Eu não pensei você era esse tipo de garota. 702 00:56:40,149 --> 00:56:44,087 Sempre agi como uma dama, mas quando um cavalheiro aumenta sua bebida... 703 00:56:44,236 --> 00:56:47,446 Bem? O que você vai fazer? 704 00:56:51,753 --> 00:56:52,985 James! 705 00:56:54,888 --> 00:56:57,016 Não, não. Você não deve. 706 00:56:57,762 --> 00:56:59,227 Sair! 707 00:56:59,414 --> 00:57:02,269 Se você não sair antes de contar três, vou atirar. 708 00:57:02,362 --> 00:57:04,098 Um... Dois... 709 00:57:04,303 --> 00:57:05,442 Três! 710 00:57:06,538 --> 00:57:08,964 Guarde essa arma. Não atire! 711 00:57:09,224 --> 00:57:11,855 Eu vou me casar com ela. No! 712 00:57:14,412 --> 00:57:17,156 - Quem é você? - Sou um cavalheiro com escrúpulos. 713 00:57:17,361 --> 00:57:19,451 E eu vou me casar com ela. No! 714 00:57:20,104 --> 00:57:21,112 Cale-se! 715 00:57:21,261 --> 00:57:24,229 Diga, quem está fazendo esse sacrifício, você ou eu? 716 00:57:24,359 --> 00:57:27,383 Que direito você tem, interferir na felicidade dessa garota? 717 00:57:27,527 --> 00:57:29,823 Querida... Leve tudo de mim! 718 00:58:18,151 --> 00:58:20,391 Alguma coisa para o Sr. Hancock? 719 00:58:20,577 --> 00:58:22,649 - Aí está você. - Obrigado. 720 00:58:22,733 --> 00:58:25,812 Reserva da Sra. Morris. Três. 721 00:58:26,092 --> 00:58:30,478 - Se preferir, eu vou. - Isso é ótimo. Vamos, entre. 722 00:58:35,184 --> 00:58:38,226 - Te vejo mais tarde, no teatro. - Sim. 723 00:58:38,431 --> 00:58:40,727 Vejo você mais tarde no teatro. 724 00:58:41,810 --> 00:58:44,647 - Leve-o para Jersey e mantenha-o lá. - OK. 725 00:58:44,890 --> 00:58:46,775 Vá em frente. Pise nisso. 726 00:58:55,466 --> 00:58:58,209 Por que não é alguém aqui para me ajudar? 727 00:58:58,377 --> 00:59:00,108 Reno, onde você está? 728 00:59:00,201 --> 00:59:02,068 Coloque isso aí, sim. 729 00:59:02,609 --> 00:59:04,811 Onde está aquele gadget que você me prometeu? 730 00:59:04,932 --> 00:59:07,732 Esse truque, esse magoo? 731 00:59:07,881 --> 00:59:09,822 Já entendi, Sr. 732 00:59:09,887 --> 00:59:13,209 Peça de máscara redonda. Traga-o aqui, onde ele pertence. 733 00:59:13,377 --> 00:59:15,897 Fique por perto onde posso encontrar você. 734 00:59:16,203 --> 00:59:18,778 - Qual é o problema? - Eu não tenho o que quero. 735 00:59:18,909 --> 00:59:21,764 - Coisa minha. - O que é? Eu não sou um leitor de mentes. 736 00:59:24,428 --> 00:59:27,246 Diga-me... Reno, onde você está? 737 00:59:27,433 --> 00:59:30,148 - Sim? - Pegue esse cara e encontre a coisa dele. 738 00:59:30,241 --> 00:59:31,287 Tanto faz... 739 00:59:35,794 --> 00:59:37,922 Você viu meu camarim? 740 00:59:38,062 --> 00:59:39,485 Qual é o problema com isso? 741 00:59:39,601 --> 00:59:41,818 Dê uma olhada nisso, e depois me pergunte! 742 00:59:41,958 --> 00:59:43,964 Devo reconstruir o teatro? 743 00:59:44,097 --> 00:59:46,639 Como você espera para manter meus nervos? 744 00:59:46,709 --> 00:59:48,996 Pessoas deste lado, gente nisso! 745 00:59:49,089 --> 00:59:51,142 E eu fazendo uma apresentação hoje à noite! 746 00:59:51,398 --> 00:59:53,801 Você tem o melhor camarim... 747 00:59:53,976 --> 00:59:55,726 Reno, onde você está? 748 00:59:55,889 --> 00:59:58,082 Dê à senhorita Espere o quarto das estrelas. 749 00:59:58,339 --> 01:00:01,628 A sala das estrelas, não se esqueça. 750 01:00:06,339 --> 01:00:09,278 Nossa, eles estão chegando. 751 01:00:14,665 --> 01:00:17,674 - Parece uma venda esgotada. - Se dermos um bom desempenho. 752 01:00:17,907 --> 01:00:20,380 - O show pode sobreviver. - Claro que iremos. 753 01:00:22,830 --> 01:00:26,714 Quem é aquele cara de pés chatos com o derby ligado? 754 01:00:29,601 --> 01:00:33,940 Eu sabia que algo iria acontecer. Mas eu cuidarei dele. 755 01:00:37,502 --> 01:00:40,535 - Você estava querendo alguma coisa? - Onde está o gerente? 756 01:00:40,768 --> 01:00:43,194 - Como posso saber? - É melhor você encontrá-lo. 757 01:00:43,311 --> 01:00:47,580 Aqui está um anexo. Ação conjunta. Valor $ 10.000. 758 01:00:47,883 --> 01:00:50,905 US$ 10.000? Uma mera bagatela. 759 01:00:51,208 --> 01:00:54,754 Professor Post pagará quando ele chega aqui se você esperar. 760 01:00:54,871 --> 01:00:56,364 Eu não estou esperando. 761 01:00:56,550 --> 01:00:59,933 Eu tenho uma liminar e vou encerrar esse show. 762 01:01:00,108 --> 01:01:03,607 Sim, eu sei. Mas você não pode me entregar esse papel. 763 01:01:03,794 --> 01:01:06,943 - Você tem que servir ao dono. - É isso que estou perguntando. 764 01:01:07,036 --> 01:01:10,116 - Onde está o dono? - Ele estará aqui. 765 01:01:10,247 --> 01:01:13,792 Aqui está uma bela cadeira. Apenas sente-se e descanse... 766 01:01:13,932 --> 01:01:15,145 Pés. 767 01:01:25,965 --> 01:01:27,318 Não me segure. 768 01:01:27,411 --> 01:01:32,473 - Temos que começar o show, ou vai pare antes de começar. - O que está errado? 769 01:01:32,841 --> 01:01:34,637 É a lei. 770 01:01:35,500 --> 01:01:38,579 Caro eu. De volta onde estávamos em Bidges Swift. 771 01:01:38,807 --> 01:01:42,493 Mantenha seu equilíbrio. Ele tem que servir o Professor... 772 01:01:42,679 --> 01:01:45,420 E o Professor está na querida e velha Jersey. 773 01:01:46,727 --> 01:01:50,716 Eu disse a vocês, meninas, para ficarem longe daquele piano. 774 01:02:00,216 --> 01:02:04,135 Deixe os jogos de pinochle em paz. Nós temos trabalho 775 01:02:04,342 --> 01:02:06,838 Por favor, limpe o palco. 776 01:02:19,709 --> 01:02:22,905 Por que você não mostra a alguém onde colocar essa coisa? 777 01:02:23,558 --> 01:02:25,914 Quero parabenizá-lo... 778 01:02:33,519 --> 01:02:35,176 Vá até lá, sim. 779 01:02:36,272 --> 01:02:38,698 Onde está aquele outro cara? Se apresse. 780 01:02:43,066 --> 01:02:46,169 Você estragou tudo. Estragou minha coisa. 781 01:02:46,402 --> 01:02:49,493 Não consigo fazer meu salto. Meu adereço não está aqui para... 782 01:03:05,780 --> 01:03:09,466 - Aposto que você... - Vamos, estamos atrasados. Temos que ir. 783 01:03:11,409 --> 01:03:13,555 Está tudo acabado agora. 784 01:03:13,649 --> 01:03:18,361 - Por que você não ficou onde estava? - Tiago, Tiago. Controle-se. 785 01:03:18,944 --> 01:03:21,604 Eu estava com um taxista mal informado. 786 01:03:21,773 --> 01:03:24,503 Quem me levou para um túnel, debaixo do rio Hudson. 787 01:03:24,619 --> 01:03:29,145 Percebi imediatamente que ele não estava familiarizado com a geografia da cidade. 788 01:03:33,367 --> 01:03:35,024 Aquele homem... 789 01:03:35,216 --> 01:03:38,412 Não permitirei estranhos nos bastidores. Vou expulsá-lo imediatamente. 790 01:03:38,645 --> 01:03:41,911 Não, não. Vamos. 791 01:03:42,868 --> 01:03:44,384 Entre lá. 792 01:03:54,939 --> 01:03:56,572 Piano! 793 01:04:00,794 --> 01:04:02,987 Diga, eu preciso agir. 794 01:04:03,174 --> 01:04:08,026 - Onde está esse seu chefe. - Ele estará aqui a qualquer minuto, espere. 795 01:04:10,739 --> 01:04:13,492 Que tipo de cara ele é? 796 01:04:13,679 --> 01:04:16,851 Homem alto, loiro, de óculos escuros. 797 01:04:17,061 --> 01:04:20,257 Anda mancando. Ele tem uma perna de pau. 798 01:04:25,888 --> 01:04:29,037 Saia do meu caminho. O que você está fazendo aqui? 799 01:04:29,177 --> 01:04:31,230 Eu disse ao professor para demitir você. 800 01:04:31,346 --> 01:04:34,309 Estou avisando você. Você deixa o professor em paz. 801 01:04:36,185 --> 01:04:38,098 Nós vamos nos casar. 802 01:04:38,238 --> 01:04:40,921 Se eu soubesse que você não estava mentindo, Eu arrancaria sua cabeça boba. 803 01:04:41,130 --> 01:04:43,813 - Eu farei isso de qualquer maneira. - Pare com isso, seu idiota. 804 01:04:46,053 --> 01:04:47,779 Ela ficou louca. 805 01:04:48,117 --> 01:04:52,200 - Senhorita Pansy. - Seu idiota! 806 01:04:57,251 --> 01:04:59,374 Esteja alerta. 807 01:04:59,538 --> 01:05:02,710 Tudo bem. Flash-los! Cena fora. 808 01:05:06,597 --> 01:05:10,447 Eu quero saber o que aconteceu ontem à noite e o que essa mulher significa para você? 809 01:05:10,610 --> 01:05:12,663 Muitas coisas aconteceram ontem à noite. 810 01:05:12,826 --> 01:05:15,751 Essa mulher significa absolutamente nada para mim. 811 01:05:15,938 --> 01:05:17,571 Você não vai se casar com ela? 812 01:05:17,734 --> 01:05:20,417 - Certamente não. - Ah, Timsy! 813 01:05:31,642 --> 01:05:33,639 Você está no palco. 814 01:05:56,273 --> 01:05:57,934 Senhoras e senhores! 815 01:05:58,121 --> 01:05:59,987 Como disse Lord Chesterfield... 816 01:06:00,099 --> 01:06:03,067 Um herdeiro honesto é para ser lamentado e não ridicularizado. 817 01:06:07,755 --> 01:06:10,871 Ele está estragando a peça. Abaixe a cortina. 818 01:06:10,965 --> 01:06:13,316 Não derrube nada. Fique longe da cortina. 819 01:06:13,465 --> 01:06:16,894 - Você não consegue ouvi-los rir? - Claro. Eles estão brincando com o show. 820 01:06:16,988 --> 01:06:20,141 Eles não estão brincando. Eles pensam o Prof faz parte do show. 821 01:06:20,235 --> 01:06:21,840 Agora, moças. 822 01:06:21,933 --> 01:06:25,404 Basta fazer fila para o papel, onde fazemos isso. 823 01:06:25,628 --> 01:06:27,140 Apenas continue. 824 01:06:37,468 --> 01:06:38,979 Coloque esse piano. 825 01:06:39,287 --> 01:06:41,725 Devido ao meu desconhecimento com procedimento de estágio 826 01:06:41,876 --> 01:06:46,880 houve um ligeiro afastamento rotina nesta parte do entretenimento. 827 01:06:48,292 --> 01:06:50,905 Com sua gentil indulgência, nós continuaremos. 828 01:07:04,887 --> 01:07:06,333 James irá entretê-lo. 829 01:07:10,719 --> 01:07:13,985 Por que é onde quer que eu vá, alguém sempre implica comigo? 830 01:07:14,102 --> 01:07:16,784 Qual é a psicologia disso? 831 01:07:16,926 --> 01:07:20,495 Só esta manhã eu dei um passeio com minha família de 10 filhos, 832 01:07:20,612 --> 01:07:23,365 Quando um policial vem até mim e diz preso. 833 01:07:23,505 --> 01:07:25,418 Eu disse: Para quê? Eu não fiz nada. 834 01:07:25,511 --> 01:07:30,037 Ele disse: Você deve ter feito alguma coisa com aquela multidão te seguindo. 835 01:07:30,421 --> 01:07:31,657 E isso não é tudo. 836 01:07:31,820 --> 01:07:35,740 Por que sou sempre desprezado? Por garotas bonitas e debutantes. 837 01:07:35,996 --> 01:07:37,326 Eu sei que não sou bonito. 838 01:07:37,489 --> 01:07:40,918 Mas qual é a minha opinião contra milhares de outros. 839 01:07:41,904 --> 01:07:43,700 E para aumentar minha humilhação 840 01:07:43,864 --> 01:07:47,316 Ontem à noite entrei em uma drogaria para tomar um refrigerante 841 01:07:47,433 --> 01:07:49,486 quando fora de um céu claro por nada 842 01:07:49,602 --> 01:07:51,818 Um cara me bate na cabeça com uma garrafa. 843 01:07:51,912 --> 01:07:53,918 E diz: Considere-se lançado. 844 01:07:55,078 --> 01:07:57,131 Fiquei maravilhado! 845 01:07:57,574 --> 01:08:01,820 Olha, professora. Você tem para ficar fora desse palco. 846 01:08:01,960 --> 01:08:04,410 Eu só estava tentando reparar o dano que eu havia causado. 847 01:08:04,561 --> 01:08:07,267 Fique longe desse palco. Me entende? 848 01:08:08,737 --> 01:08:10,697 Eu cumprirei meu dever como eu vejo. 849 01:08:10,790 --> 01:08:14,056 Se você se atreve a interferir, Eu vou expulsar você. 850 01:08:57,599 --> 01:08:59,115 Reno, Reno... 851 01:09:00,019 --> 01:09:02,142 Traga-me algumas bolhas rapidamente. Se apresse. 852 01:09:02,282 --> 01:09:05,012 Nunca em 30 anos de teatro. 853 01:09:09,036 --> 01:09:10,995 Apresse-se com essas bolhas. 854 01:09:26,112 --> 01:09:28,305 Professor, eu perguntei, agora estou lhe contando. 855 01:09:28,422 --> 01:09:30,988 Fique longe desse palco. 856 01:09:39,836 --> 01:09:43,756 Vá lá e faça alguma coisa. Eu não me importo com o que você rouba. 857 01:09:43,872 --> 01:09:46,228 Eu não roubo nada. Originalidade, personalidade. 858 01:09:46,380 --> 01:09:50,042 - e unção, sou eu. - Vá lá e faça isso. 859 01:09:55,011 --> 01:09:58,254 O que você está fazendo, vindo aqui e estragar meu ato? 860 01:09:58,355 --> 01:10:02,251 Meu público! Minha dignidade! 861 01:10:04,047 --> 01:10:08,036 Senhorita espere. Talvez você possa me dizer? Onde está minha coisa? 862 01:10:10,532 --> 01:10:12,865 Dê-me uma bolha, rápido. 863 01:11:21,554 --> 01:11:24,680 Mande as meninas para o número do refrão. 864 01:11:29,182 --> 01:11:31,865 Prepare-se para dar uma bolha ao James. 865 01:11:39,798 --> 01:11:42,714 Se apresse. Saia daí rápido. 866 01:11:42,830 --> 01:11:44,393 Formação! 867 01:11:49,619 --> 01:11:52,698 Não, não, não. Aposentar! Aposentar! 868 01:11:55,734 --> 01:11:58,603 Você perde minha coisa. Você tem que encontrar minha coisa! 869 01:12:10,006 --> 01:12:12,712 É uma casa de loucos! Eles são loucos! 870 01:12:12,898 --> 01:12:14,811 Eu sou louco. 871 01:12:15,045 --> 01:12:17,377 Dê-me essa neve. Se eles querem neve... 872 01:12:28,459 --> 01:12:30,862 - Fique longe... - Eu não me importo. 873 01:12:46,804 --> 01:12:49,814 Diga, quem é o dono deste show? 874 01:12:50,350 --> 01:12:51,657 Eu sou. 875 01:12:55,202 --> 01:12:58,912 Você é ótimo. Você tem um retorno engraçado para tudo. 876 01:13:01,669 --> 01:13:03,512 Eu peguei muitos comediantes, 877 01:13:03,675 --> 01:13:07,571 Mas você foi o mais engraçado Eu já vi. 878 01:13:26,412 --> 01:13:29,771 Eu tenho que chamar o professor fora deste palco. 879 01:13:29,981 --> 01:13:32,640 O que você sugere, Reno? 880 01:13:33,643 --> 01:13:35,883 Poderíamos colocá-lo na galeria de moscas. 881 01:13:37,586 --> 01:13:39,592 É uma ótima ideia. 882 01:13:40,928 --> 01:13:44,147 Eu quero ter certeza de que você conseguirá uma boa visão desta corrida de bicicleta. 883 01:13:44,287 --> 01:13:48,579 - Queremos saber sua reação. - Eu quero você no meio das moscas 884 01:13:49,046 --> 01:13:51,169 Você me quer no meio das moscas? 885 01:13:51,330 --> 01:13:54,269 já estou bem em insetos domésticos, 886 01:13:54,456 --> 01:13:57,629 Não! Eu quero você acordado na galeria de moscas. 887 01:13:57,885 --> 01:14:02,061 Eu quero que você consiga um visão ininterrupta de tudo o que acontece. 888 01:14:02,271 --> 01:14:05,910 - Isso é muito atencioso. - Acabei de pensar nisso. 889 01:14:06,049 --> 01:14:09,411 Assim como o Sr. Rayburn. Sempre dando um tempo para alguém. 890 01:14:09,665 --> 01:14:12,380 Bem ali em cima. 891 01:14:12,719 --> 01:14:14,971 Amarre-o a alguma coisa. 892 01:14:20,934 --> 01:14:25,006 Não lá em cima. Você ficará tonto nessas altitudes elevadas. 893 01:14:25,176 --> 01:14:27,335 Espere agora. 894 01:14:28,230 --> 01:14:30,852 O que você está fazendo aqui? 895 01:14:32,218 --> 01:14:35,642 Onde está Jimmy, onde está Espere? 896 01:14:40,893 --> 01:14:44,563 Ele não pode vencer. Ele não pode vencer. 897 01:14:44,903 --> 01:14:47,803 Pai, pai! Você deve vencer. 898 01:14:49,013 --> 01:14:50,803 Mais rápido, Charlie. 899 01:14:51,223 --> 01:14:52,797 Pai! 900 01:15:08,111 --> 01:15:09,746 Pare o motor! 901 01:15:16,206 --> 01:15:18,705 Ele vai se matar... 902 01:15:18,921 --> 01:15:22,530 Pare o motor. Qual é o problema? 903 01:15:30,801 --> 01:15:34,194 Eu disse para você amarrá-lo lá. O que você tem? 904 01:15:40,553 --> 01:15:42,744 Ele arruinou minha atuação! 905 01:16:13,368 --> 01:16:17,131 Houve uma ligeira partida da rotina... 906 01:16:17,933 --> 01:16:20,093 esta seção do entretenimento. 907 01:16:25,436 --> 01:16:29,446 - O que você quer que eu faça? - Ande com as mãos. Eu não ligo. 908 01:16:29,595 --> 01:16:32,217 Lembre-se, eu sou um artista. 909 01:16:32,834 --> 01:16:36,243 Devido a alguns contratempos, houve um... 910 01:16:36,489 --> 01:16:38,988 um ligeiro atraso em nosso desempenho. 911 01:16:39,173 --> 01:16:43,153 Mas agora que estamos bem organizado, vamos continuar... 912 01:16:49,509 --> 01:16:51,545 Aí vem ele! 913 01:17:04,753 --> 01:17:08,856 - Por que eles não conseguem parar esse ciclorama? - Eles quebraram o eixo principal. 914 01:17:17,220 --> 01:17:21,322 Atire nele. Eles vão pensar que faz parte do show. 915 01:17:49,185 --> 01:17:51,344 Senhoras e senhores... 916 01:17:56,881 --> 01:18:00,428 - Que noite! - Ouvir. Eles ainda estão aplaudindo. 917 01:18:00,799 --> 01:18:02,742 É um sucesso estrondoso. 918 01:18:02,865 --> 01:18:05,133 Ouça Rayburn, você me traiu. 919 01:18:05,287 --> 01:18:07,423 Por que você não me mostrou isso nos ensaios? 920 01:18:07,577 --> 01:18:10,045 Por que não me conta o professor era um comediante? 921 01:18:10,230 --> 01:18:12,421 - Onde está Posto? - Lá fora, em algum lugar. 922 01:18:15,101 --> 01:18:18,094 Eu não te contei nós os derrubaríamos? 923 01:18:18,248 --> 01:18:21,086 O Sr. Billing está procurando para você Professor Post. 924 01:18:21,271 --> 01:18:24,232 O que você quer dizer? Isso é Postagem? 925 01:18:24,402 --> 01:18:26,963 Por que você não disse? Procurei por ele a noite toda. 926 01:18:27,155 --> 01:18:30,826 - Você é T D Post? - Sim. 927 01:18:31,135 --> 01:18:33,387 O que você quer dizer com cara alto? 928 01:18:33,571 --> 01:18:37,397 Posso ajudá-lo se ele evita servidores de processo? 929 01:18:37,551 --> 01:18:41,253 E essa liminar? $ 10.000 em custos. Você vai resolver isso? 930 01:18:41,435 --> 01:18:43,843 - James cuidará disso. - Aqui está ele. 931 01:18:43,917 --> 01:18:45,952 Parabéns. 932 01:18:46,213 --> 01:18:48,144 Você me enganou, mas você acertou em cheio. 933 01:18:48,219 --> 01:18:51,504 Não deixe isso subir à sua cabeça. Eu quero falar de negócios. 934 01:18:51,634 --> 01:18:54,546 - Este senhor vem primeiro. - Tudo bem, posso esperar. 935 01:18:54,686 --> 01:18:57,541 Lembre-se, não venda o show, até você obter meus números. 936 01:18:57,672 --> 01:19:00,770 - E os $ 10.000? - Não dê ouvidos a esse piker? 937 01:19:00,964 --> 01:19:03,745 10.000? Estou falando de dinheiro normal. 938 01:19:03,857 --> 01:19:05,163 100.000! 939 01:19:05,327 --> 01:19:08,481 100.000 por metade do interesse no show. o que você diz? 940 01:19:08,593 --> 01:19:10,123 - Pegue. - Aceito. 941 01:19:10,254 --> 01:19:14,943 Multar. Eu terei os contratos feito logo pela manhã. 942 01:19:15,390 --> 01:19:17,910 E a nossa conta? Você vai resolver ou não? 943 01:19:18,022 --> 01:19:21,418 Sr. Billings, meu sócio júnior, cuida de pequenos detalhes. 944 01:19:21,534 --> 01:19:22,728 Ei, você! 945 01:19:25,117 --> 01:19:26,890 Senhorita Pansy. 946 01:19:27,235 --> 01:19:30,184 Estamos dentro, estamos dentro. O que eu te disse? 947 01:19:32,181 --> 01:19:34,308 Por favor... faça alguma coisa. 948 01:19:34,597 --> 01:19:36,426 Um ato... Dois atos... 949 01:19:36,613 --> 01:19:40,196 Então tudo acabou. Nunca encontro minhas coisas aqui. 950 01:19:40,719 --> 01:19:44,638 Agora espere. Vamos resolver isso definitivamente. 951 01:19:44,760 --> 01:19:47,298 O que você está procurando? 952 01:19:47,410 --> 01:19:50,247 Por favor, minha coisa aqui é que... 953 01:19:50,900 --> 01:19:52,747 Não está na lista de acessórios. 954 01:19:56,249 --> 01:19:58,003 Essa é a minha coisa! 955 01:19:58,152 --> 01:20:00,205 Esse é o meu berço! 956 01:20:05,760 --> 01:20:07,011 Mas o que é isso? 957 01:20:07,160 --> 01:20:09,735 Que você coloca na boca. 958 01:20:15,124 --> 01:20:18,427 - Onde está o professor? - Não sei. Talvez ele tenha vencido. 959 01:20:18,773 --> 01:20:20,658 Leve embora, sim. 960 01:20:24,567 --> 01:20:27,031 Timoleão! 961 01:20:28,001 --> 01:20:29,737 Temos um noivado! 962 01:20:29,867 --> 01:20:32,494 E você vai ter que fazer bastante explicação. 963 01:20:36,301 --> 01:20:38,149 Estou plenamente consciente dos fatos. 964 01:20:38,224 --> 01:20:41,844 Os acontecimentos dos últimos minutos não foram estritamente convencionais. 965 01:20:41,980 --> 01:20:45,227 Por isso sinto que é necessário, para esclarecer... 966 01:20:45,339 --> 01:20:48,838 Uma situação que de outra forma pode estar cheio de dúvidas. 967 01:20:48,931 --> 01:20:50,070 Isso eu farei. 968 01:20:50,238 --> 01:20:53,952 Por meio de uma frase muito citada, mas pungente. 969 01:20:55,221 --> 01:20:56,135 Nozes para você! 970 01:21:10,966 --> 01:21:13,877 Legendas: Corvusalbus